-
1 пособие пособи·е
allowance, benefit, grant, dole, relief, pensionназначить пособие — to grant an allowance / a subsidy
выходное пособие — dismissal / terminal wage
государственное пособие — state aid / allowance / benefit / grant
государственные пособия многодетным матерям — state aid / grants / allowances to mothers of large families
пособие по безработице — unemployment relief / benefit
получать пособие по безработице — to be on the dole, to receive unemployment relief / benefit
пособие по нетрудоспособности — temporary incapacity / disablement allowance
-
2 компенсация за период нетрудоспособности
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > компенсация за период нетрудоспособности
-
3 пособие по инвалидности
1) General subject: disability grant, mobility allowance (выплачивается лицам с нарушениями работы опорно-двигательного аппарата), disability pay2) Military: disability benefit, disability benefits3) Law: disablement allowance, invalidity benefit4) Sociology: disability allowance (нетрудоспособности)5) Business: disability amount, disablement pension6) Labor law: disability checkУниверсальный русско-английский словарь > пособие по инвалидности
-
4 пособие по нетрудоспособности
1) General subject: incapacity allowance, disability living allowance (взято отсюда http://en.wikipedia.org/wiki/Disability_Living_Allowance)3) Politics: temporary incapacity4) Business: disablement benefit, workmen's compensationУниверсальный русско-английский словарь > пособие по нетрудоспособности
-
5 пособие по нетрудоспособности
1. disability benefit2. disablement allowance3. incapacity allowanceнетрудоспособность; инвалидность — incapacity for work
Русско-английский большой базовый словарь > пособие по нетрудоспособности
-
6 пособие по временной нетрудоспособности
Новый русско-английский словарь > пособие по временной нетрудоспособности
-
7 пособие по нетрудоспособности
(national liberation movement) temporary incapacity / disablement allowance4000 полезных слов и выражений > пособие по нетрудоспособности
-
8 пособие по временной нетрудоспособности
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пособие по временной нетрудоспособности
-
9 пособие по нетрудоспособности
temporary incapacity / disablement allowanceРусско-английский справочник переводчика-международника > пособие по нетрудоспособности
-
10 пособие по нетрудоспособности
Русско-английский словарь по экономии > пособие по нетрудоспособности
-
11 invalidez
f.1 disablement, disability (medicine).invalidez permanente/temporal permanent/temporary disability2 invalidity (law).3 physical disability, disability, disablement.* * *2 MEDICINA (incapacidad) disablement, disability* * *noun f.1) invalidity2) disability* * *SF1) (Med) disability, disablement2) (Jur) invalidity* * *1) ( de documento) invalidity, nullity; ( de argumento) invalidity2) (Med) disability, disablement•* * *= invalidity.Ex. In this transition from a macroscopic to a microscopic field of scientific communication, the author finds evidence for the invalidity of Bradford's Law.----* pensión por invalidez = disability pension.* seguro de invalidez = disability insurance.* * *1) ( de documento) invalidity, nullity; ( de argumento) invalidity2) (Med) disability, disablement•* * *= invalidity.Ex: In this transition from a macroscopic to a microscopic field of scientific communication, the author finds evidence for the invalidity of Bradford's Law.
* pensión por invalidez = disability pension.* seguro de invalidez = disability insurance.* * *A (de un documento) invalidity, nullity; (de un argumento) invalidityB ( Med) disability, disablementCompuesto:permanent disability o disablement* * *
invalidez sustantivo femenino (Med) disability, disablement
invalidez sustantivo femenino
1 Jur (nulidad) invalidity
2 Med (minusvalía) disability
' invalidez' also found in these entries:
Spanish:
pensión
English:
allowance
- disability
- disability allowance
- disability pension
- invalidity
* * *invalidez nf1. [física, psíquica] disablement, disabilityinvalidez permanente permanent disability;invalidez temporal temporary disability2. Der invalidity* * *f disability* * *1) : invalidity2) : disablement -
12 выходное пособие
1. discharge allowanceвыплаты многосемейным; семейное пособие — family allowances
квартирное пособие, квартирные — accommodation allowance
2. dismissal payпособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам — strike pay
3. dismissal wage4. retirement benefitпособие по болезни; выплата по бюллетеню — sickness benefit
медицинская помощь, пособие на лечение — medical benefit
5. service benefitбезработный, получающий пособие — unemployed on benefit
6. terminal wage7. withdrawal benefit8. severance payРусско-английский большой базовый словарь > выходное пособие
-
13 prestation
prestation [pʀεstasjɔ̃]1. feminine nouna. ( = allocation) benefitb. prestations ( = services) [d'hôtel, restaurant] service• « prestations luxueuses » [de maison] "luxuriously appointed"c. ( = performance) [d'artiste, sportif] performance2. compounds* * *pʀɛstasjɔ̃1) Administration ( aide) benefit2) Armée allowance ( paid to servicemen)3) (prêt, fourniture) provision4) ( service) service5) ( de personne) controv performance* * *pʀɛstasjɔ̃ nf1) (= allocation) benefit2) [assurance] cover no pl3) [entreprise] service provided4) [joueur, artiste] performance* * *prestation nf1 Admin ( aide) benefit; avoir droit à des prestations to be entitled to benefits; prestation financière financial benefit;2 Mil allowance (paid to servicemen);3 (prêt, fourniture) provision; prestation de capitaux provision of capital; prestation de service (provision of a) service; société de prestations de services contractor;4 ( service) service; hôtel qui offre de bonnes prestations hotel providing various services;5 ( de personne) controv performance; il a fait une bonne prestation he gave a good performance; prestation télévisée televised appearance.prestation de serment swearing-in; la prestation de serment du président aura lieu lundi the President will be sworn in on Monday; prestations familiales benefits available to families with children; prestations en nature benefits in kind; prestations de sécurité sociale welfare payments.[prɛstasjɔ̃] nom féminin2. COMMERCEprestation de service provision ou delivery of a service3. [d'un artiste, d'un sportif etc] performancefaire une bonne/mauvaise prestation to play well/badlyfaire une bonne prestation scénique/télévisuelle to put on a good stage/television performance4. DROIT & ADMINISTRATION -
14 Invalidenrente
Invalidenrente f VERSICH disability annuity, (AE) disability insurance income, disability pension* * ** * *Invalidenrente
disabled person’s allowance, disability income, (Altersrente) old-age annuity (pension, Br.), retirement pension, primary benefit (US), (Arbeitsunfähigkeit) disablement annuity (benefit, Br., pension, Br.), industrial injuries benefit (Br.), disability pension (insurance benefit), (Unfallrente) invalidity pension, accident indemnity;
• beitragsfreie Invalidenrente non-contributory invalidity pension;
• an Blinde gezahlte Invalidenrente blindness disability payment;
• Invalidenrente für Angehörige industrial death benefit for widows and other dependants (Br.);
• Invalidenrente bei Beschädigungen unter 20% disablement gratuity (Br.). -
15 пособие
сущ.allowance; benefit; grant; ( помощь тж) aid; reliefполучать пособие по безработице — to receive unemployment benefit (relief); англ тж to be on the dole
получать пособие по нетрудоспособности — to receive (social security) disability (disablement) benefit(s) (relief)
пособие по инвалидности, пособие по нетрудоспособности — disability (disablement) benefit(s) (relief)
- пособие на иждивенцевсоциальное пособие (пособие по социальному обеспечению) — social (service) benefit; амер social security benefit; social welfare
- пособие на образование
- пособие по безработице
- пособие по беременности и родам
- пособие по болезни
- пособие по социальному обеспечению
- выходное пособие
- дополнительное пособие
- единовременное пособие
- невыплаченное пособие
- пенсионное пособие по старости
- подъёмное пособие
- семейное пособие -
16 Anspruch
Anspruch m 1. GEN title (auf Sachen); 2. PAT claim; 3. PERS entitlement, claim, right; 4. SOZ claim (Sozialfürsorge); 5. STEUER, VERSICH claim, entitlement; 6. GEN, RECHT claim • Anspruch auf Urlaubsgeld haben 1. PERS qualify for holiday pay, be entitled to holiday pay; 2. RECHT (AE) be entitled to vacation pay • Anspruch erheben auf RECHT lay claim to • Anspruch haben auf PERS, SOZ be eligible for, be entitled to, qualify for • Anspruch wiedererwerben für RECHT, SOZ re-establish eligibility for, re-qualify for • Anspruch zurückweisen RECHT reject a claim • einen Anspruch begründen RECHT substantiate a claim • einen Anspruch durchsetzen RECHT enforce a claim (Vertragsrecht) • einen Anspruch erheben RECHT claim, make a claim • einen Anspruch gegen jmdn. erheben RECHT, VERSICH assert a claim against sb, make a claim against sb • einen Anspruch geltend machen RECHT enforce a claim, advance a claim, assert a claim (Vertragsrecht) • einen Anspruch regulieren VERSICH adjust a claim • ex Anspruch RECHT ex claim • jeglichen Anspruch fallen lassen RECHT abandon any claim, relinquish any claim, drop any claim • jmds. Dienste in Anspruch nehmen GEN retain sb’s services • jmds. Dienste in Anspruch nehmen GEN retain sb’s services • nicht in Anspruch genommen GEN not utilized, not claimed • seinen Anspruch aufrechterhalten RECHT sustain one’s claim* * *m 1. < Geschäft> auf Sachen title; 2. < Patent> claim; 3. < Person> entitlement, claim, right; 4. < Sozial> Sozialfürsorge claim; 5. <Steuer, Versich> claim, entitlement ■ Anspruch auf Leistungen haben < Sozial> be eligible for benefit, be entitled benefit, qualify for benefit ■ Anspruch auf Urlaubsgeld haben < Person> qualify for holiday pay, be entitled to holiday pay < Recht> be entitled to vacation pay (AE) ■ Anspruch erheben auf < Recht> lay claim to ■ Anspruch haben auf <Person, Sozial> be eligible for, be entitled to, qualify for ■ Anspruch zurückweisen < Recht> reject a claim ■ einen Anspruch begründen < Recht> substantiate a claim ■ einen Anspruch durchsetzen < Recht> Vertragsrecht enforce a claim ■ einen Anspruch erheben < Recht> claim, put in a claim, set up a claim ■ einen Anspruch gegen jmdn. erheben <Recht, Versich> assert a claim against sb, make a claim against sb ■ einen Anspruch geltend machen < Recht> Vertragsrecht enforce a claim, advance a claim, assert a claim ■ einen Anspruch regulieren < Versich> adjust a claim ■ jeglichen Anspruch fallen lassen < Recht> abandon any claim, relinquish any claim, drop any claim ■ jmds. Dienste in Anspruch nehmen < Geschäft> retain sb's services ■ jmds. Dienste in Anspruch nehmen < Geschäft> retain sb's services ■ nicht in Anspruch genommen < Geschäft> nonutilized ■ seinen Anspruch aufrechterhalten < Recht> sustain one's claim* * *Anspruch
(Anrecht) interest, right, (Forderung) demand, call, pretension, pretence, (Recht) title, right, claim;
• abgetretener Anspruch assigned claim;
• älterer Anspruch prior claim;
• anerkannter Anspruch (Konkurs) proved claim (debt);
• vertraglich anerkannter Anspruch liquidated damages;
• befristeter Anspruch deferred claim;
• begründeter Anspruch valid (legitimate) claim;
• wohl begründeter Anspruch sound claim;
• berechtigter Anspruch lawful (legitimate) claim;
• einklagbarer Anspruch enforceable claim;
• entgegenstehender Anspruch adverse claim, (Patentrecht) conflicting claim;
• fälliger Anspruch mature debt;
• sofort fälliger Anspruch immediate right;
• festgestellter Anspruch liquidated claim, (gerichtlich) judgment debt;
• fingierter Anspruch fictitious claim;
• gesetzlicher Anspruch lawful claim;
• durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffener Anspruch (Patentrecht) claim met by the art;
• obligatorischer Anspruch right of action;
• plausibler Anspruch specious claim;
• rechtmäßiger Anspruch equitable claim, legal demand;
• rechtsgültiger Anspruch good title, legal claim;
• scheinbarer Anspruch specious claim;
• schuldrechtlicher Anspruch contractual(debt) claim;
• seerechtlicher Anspruch maritime claim;
• unbegründeter Anspruch bad claim;
• noch unentschiedener Anspruch dormant claim;
• unverjährbarer Anspruch indefeasible title;
• gesetzlich verankerter Anspruch claim anchored into law;
• verfallener Anspruch forfeited claim;
• verjährter Anspruch stale demand, non-claim, outlawed claim (US), claim barred by the Statute of Limitations;
• fast verjährter Anspruch stale demand;
• vermögensrechtlicher Anspruch interest in property;
• vollstreckbarer Anspruch enforceable claim;
• vorgehender Anspruch prior claim;
• vorrangiger Anspruch (Grundbuch) prior charge;
• rechtlich zweifelhafter Anspruch doubtful claim;
• Anspruch auf die gleichen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten right to the same training and educational opportunities;
• Anspruch auf Beförderung zu verbilligten Frachtsätzen transit privilege;
• Anspruch auf bevorrechtigte Befriedigung (Konkursrecht) privileged debt, preferential claim;
• Anspruch auf Erstattung der Kosten für die Anreise der Familienmitglieder und den Gepäcktransport family passage and baggage entitlement;
• Anspruch in Höhe des Anteils pro rata benefit;
• Anspruch auf Invalidenrente disablement claim;
• Anspruch auf Schadenersatz claim for damages;
• Anspruch auf Schadenfreiheitsrabatt no-claim discount entitlement (Br.);
• Anspruch aus einer Sterbeversicherung death claim;
• Anspruch auf Unterstützung right of support;
• Anspruch auf Vertragsbeendigung right to end the agreement;
• gesetzlicher Anspruch auf Wiederanstellung legal right to reinstatement;
• Anspruch auf betriebliche Zuschüsse zur Arbeitslosenunterstützung supplementary unemployment insurance credit;
• Anspruch in bar abfinden to buy up a claim for cash;
• einen Anspruch abwehren to dispute a claim;
• Anspruch abweisen to disallow a claim;
• Anspruch dem Grunde nach anerkennen to admit a claim on its merits;
• Anspruch anmelden to notify a claim, (Konkurs) to file a claim, to prove a debt;
• Anspruch aufrechterhalten to sustain a claim;
• Anspruch befriedigen to satisfy (answer, settle) a claim;
• Anspruch voll befriedigen to make satisfaction of a debt;
• Anspruch im Wege des Vergleichs befriedigen to compromise a claim;
• Anspruch bestreiten to reject (dispute, resist) a claim;
• Anspruch bewerten to assess a claim;
• Anspruch zu Fall bringen to defeat a claim, to rebut an equity;
• Anspruch auf Schadenersatz erhalten to be awarded entitlement to damages;
• Anspruch erheben to lay (set up a) claim to, to pretend;
• Anspruch als Gläubiger erheben to rank as creditor;
• eines Anspruchs verlustig gehen to forfeit a right;
• Anspruch auf etw. haben to be eligible for s. th.;
• Anspruch auf ein Patent haben to be entitled to a patent; Anspruch
• auf Sozialleistungen haben to be entitled to benefits;
• Anspruch auf Unterhalt haben to be entitled to an allowance, to have a right of support;
• Anspruch auf kostenlose medizinische Versorgung haben to be entitled to free medical care;
• Kapitalmarkt in Anspruch nehmen können to have access (recourse) to the capital market;
• Anspruch fallen lassen to abandon a claim;
• Anspruch geltend machen to advance (assert, raise, set up) a claim;
• seinen Anspruch glaubhaft machen to establish (authenticate) one’s claim;
• Anspruch als berechtigt nachweisen to establish one’s claim, (Konkurs) to prove a debt;
• j. beruflich in Anspruch nehmen to consult s. o. professionally;
• jds. Dienste in Anspruch nehmen to enlist s. one’s services;
• Dienste (Hilfe) eines Anwalts in Anspruch nehmen to retain a lawyer;
• Dienstleistungen anderer Banken in Anspruch nehmen to utilize the services of other banks;
• j. finanziell in Anspruch nehmen to be a strain on s. one’s resources;
• jds. Freizeit in Anspruch nehmen to trespass upon s. one’s spare time;
• meinen Geldbeutel in Anspruch nehmen to be a drain on my purse;
• ungenutzte Kapazitäten in Anspruch nehmen to absorb idle capacities;
• Kapitalmarkt [stark] in Anspruch nehmen to call (draw) heavily on the capital market;
• Kredit in Anspruch nehmen to take up (make use of) a credit;
• Kredite bei der Bank in erhöhtem Maße in Anspruch nehmen to increase the borrowings at the bank;
• seine Reserven in Anspruch nehmen to fall back on one’s reserves;
• von seinen Geschäften (geschäftlich) völlig in Anspruch genommen sein to have no vacation from business;
• Anspruch mit unseriösen Mitteln sichern to maverick a claim (US);
• einem Anspruch stattgeben to allow a claim;
• auf einen Anspruch verzichten to abandon (quit) a claim, to renounce one’s title;
• außerordentlich in Anspruch genommen werden to be taxed to the utmost;
• Anspruch zedieren to assign a claim.
befriedigen, Anspruch
to satisfy a claim, to comply with a request;
• Bedürfnisse befriedigen to supply the needs;
• bevorzugt befriedigen to prefer;
• seine Gläubiger befriedigen to satisfy (meet the claims of) one’s creditors;
• seine Gläubiger im Vergleichswege befriedigen to compound with one’s creditors;
• Nachfrage befriedigen to meet (satisfy) the demand;
• j. voll befriedigen to pay s. o. in full;
• Zahlungsansprüche befriedigen to meet demands for payment. -
17 Erwerbsunfähigkeitsrente
Erwerbsunfähigkeitsrente f 1. VERSICH disability annuity, disability benefit, disability pension; 2. PERS invalidity pension, disability pension* * *f 1. < Versich> disability annuity, disability benefit, disability pension; 2. < Person> invalidity pension, disability pension* * *Erwerbsunfähigkeitsrente
industrial disablement benefit (Br.), disability pension (Br.) (insurance benefit, US), invalidity allowance (US)Business german-english dictionary > Erwerbsunfähigkeitsrente
-
18 Erwerbsunfähigkeitsklausel
Erwerbsunfähigkeitsklausel
(Versicherung) disability clause;
• Erwerbsunfähigkeitsrente industrial disablement benefit (Br.), disability pension (Br.) (insurance benefit, US), invalidity allowance (US);
• Erwerbsurkunde title (purchase) deed;
• Erwerbsverhältnisse economic (working) conditions;
• Erwerbswert purchase (cost, acquisition) value;
• zum Erwerbswert at cost;
• zu Erwerbszwecken for purpose of gain;
• Erwerbszweig profession, trade, line of business (trade), branch of industry (trade).Business german-english dictionary > Erwerbsunfähigkeitsklausel
См. также в других словарях:
Disability Living Allowance — Disability Theory and models … Wikipedia
Jobseeker's Allowance — (JSA) is a United Kingdom benefit, colloquially known as the dole (or, in Northern Ireland Scotland, as broo).[1] It is a form of unemployment benefit paid by the government to people who are unemployed and seeking work. It is part of the social… … Wikipedia
Housing Benefit — is a means tested social security benefit in the UK that is intended to help meet Housing costs for rented accommodation. The primary legislation governing Housing Benefit is the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.[1]… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1994 — This is a complete list of all 1851 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1994. NOTOC 1 100* Public Telecommunication System Designation (Vodafone Limited) Order 1994 S.I. 1994/1 * Oxfordshire County Council (Shifford… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1992 — This is a complete list of all 1922 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1992. NOTOC 1 100* North Hull Housing Action Trust (Transfer of Property) Order 1992 S.I. 1992/1 * Merchant Shipping (Radio Installations)… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1990 — NOTOC This is a complete list of all 1646 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1990.1 100* Caseins and Caseinates (Scotland) Amendment Regulations 1990 S.I. 1990/1 * Personal Community Charge (Relief) (England)… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1997 — This is a complete list of all 1840 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1997. NOTOC 1 100* Education (Recognised Bodies) Order 1997 S.I. 1997/1 * Bedfordshire and Hertfordshire Ambulance and Paramedic Service… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1993 — This is a complete list of all 1844 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1993. NOTOC 1 100* Environmental Protection (Controls on Injurious Substances) Regulations 1993 S.I. 1993/1 * Rail Crossing Extinguishment and… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1989 — NOTOC This is a complete list of all 1534 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1989.1 100* Criminal Justice Act 1988 (Commencement No. 5) Order 1989 S.I. 1989/1 * Food Protection (Emergency Prohibitions) (Wales)… … Wikipedia
List of Statutory Rules of Northern Ireland, 1994 — This is an incomplete list of Statutory Rules of Northern Ireland in 1994.1 100* Health and Safety (Training for Employment) Regulations (Northern Ireland) 1994 S.R. 1994 No. 1 * Disclosure of Interests in Shares (Amendment) Regulations (Northern … Wikipedia
Child benefit — (children s allowance) is a social security payment disbursed to the parents or guardians of children. Child benefit is means tested in some countries. Contents 1 Australia 2 Ireland 3 Japan 4 Swed … Wikipedia